R2026102413 Bilingual Course Build Assistant (Mandarin)

Position Summary

The Learning Design Teams seeks a bilingual (English and Mandarin) student (graduate or undergraduate) to assist with basic copy editing of course materials and building content in Canvas for online courses. Responsibilities include correcting grammatical, punctuation, and spelling errors, ensuring citations are written according to standards, checking links/URLs in courses for functionality, creating basic pages in Canvas, embedding videos, and adding files. We are looking for a student who is detail-oriented, familiar with standard English and Chinese punctuation, grammar, and style, basic Canvas skills, and willing and excited to learn.

Department Name

Learning Design Team

Anticipated Start Date

4/1/2026

Anticipated Weekly Hours

15 hours per week

Required Job Qualifications

• Mandarin fluency.
• Proofreading and editorial skills with an outstanding sense of grammar, punctuation, spelling, and style.
• Proficient computer skills, including Microsoft Office Suite.

Preferred Job Qualifications

• Experience creating pages, adding files, and content in Canvas.
• Experience embedding videos, HTML.
• Experience editing PDFs using Adobe.

Essential Duties

• Correcting grammatical, punctuation, and spelling errors.
• Writing citations according to copyright standards.
• Creating pages, quizzes, and assignments in Canvas.
• Checking course documents for accessibility and correcting as needed.
• Complete work in a timely manner and track progress on tasks.

Application Instructions

For full consideration, all materials must be submitted in Workday no later than 11:59 PM Mountain Time on Monday, March 16, 2026.
Please submit the following to apply:

Resume

For questions regarding the application process, contact OEE HR at OEE_HR@colostate.edu. For questions regarding the position, qualifications, or job duties please contact Drew Lichtenstein at drew.lichtenstein@colostate.edu.

Required Application Documents

To apply, please upload the following applicant documents in the Required Application Documents section. Ensure your materials fully address the required and preferred job qualifications of the position. Please note, applicants may redact information from their application materials that identifies their age, date of birth, or dates of attendance at or graduation from an educational institution.

Resume/CV

Application Details

• Background Check Language: Colorado State University may conduct background checks on final candidates.
• Benefit Information: Employee benefit information can be found on HR’s Website at https://hr.colostate.edu/currentemployees/benefits/
• For work-study positions, students must have OR be able to obtain work-study before starting employment. Students can check their work study award on Ramweb. If an award isn't shown on their financial aid package, then they should contact the Office of Financial Aid at OFApay@colostate.edu to have an advisor review their eligibility.